【中国語】北国の春 (北国之春) - 千昌夫カバー曲 (日本語字幕)

Details

Description

日本の歌手・千昌夫の1977年（昭和52年）のヒット曲『北国の春』の中国語カバー。日本語の原詞にほぼ忠実なこの訳詞は1979年に中国の作詞家・吕远が作り、中国の歌手・蒋大为（ジャン・ダーウェイ）が歌っています。（なお『北国の春』は北京中国語の他、台湾中国語・粵語などでも複数の訳詞バージョンがあります。）

中国語歌詞・拼音テキスト：

北国之春

亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风
木兰花开山岗上北国的春天
啊，北国的春天已来临
城里不知季节变换，不知季节已变换
妈妈犹在寄来包裹
送来寒衣御严冬
故乡啊故乡，我的故乡
何时能回你怀中

残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横
嫩芽初上落叶松北国的春天
啊，北国的春天已来临
虽然我们已内心相爱
至今尚未吐真情
分别已经五年整
我的姑娘可安宁
故乡啊故乡，我的故乡
何时能回你怀中

棣棠丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静
传来阵阵儿歌声北国的春天
啊，北国的春天已来临
家兄酷似老父亲
一对沉默寡言人
可曾闲来愁沽酒
偶尔相对饮几盅
故乡啊故乡，我的故乡
何时能回你怀中

běiguó zhī chūn

tíngtíng báihuà, yōuyōu bìkōng, wéiwéi nán lái fēng
mùlán huā kāishān gǎng shàng běiguó de chūntiān
a, běiguó de chūntiān yǐ láilín
chéng lǐ bùzhī jìjié biànhuàn, bùzhī jìjié yǐ biànhuàn
māmā yóu zài jì lái bāoguǒ
sòng lái hányī yù yándōng
gùxiāng a gùxiāng, wǒ de gùxiāng
hé shí néng huí nǐ huái zhōng

cánxuě xiāoróng, xīliú cóngcóng, dúmùqiáo zì héng
nènyá chū shàng luòyè sōng běiguó de chūntiān
a, běiguó de chūntiān yǐ láilín
suīrán wǒmen yǐ nèixīn xiāng'ài
zhìjīn shàngwèi tǔ zhēnqíng
fēnbié yǐjīng wǔ nián zhěng
wǒ de gūniang kě ānníng
gùxiāng a gùxiāng, wǒ de gùxiāng
hé shí néng huí nǐ huái zhōng

dìtáng cóng cóng, zhāo wù méngméng, shuǐchē xiǎowū jìng
chuán lái zhènzhèn ergē shēng běiguó de chūntiān
a, běiguó de chūntiān yǐ láilín
jiāxiōng kùsì lǎo fùqīn
yī duì chénmòguǎyán rén
kěcéng xián lái chóu gū jiǔ
ǒu'ěr xiāngduì yǐn jǐ zhōng
gùxiāng a gùxiāng, wǒ de gùxiāng
hé shí néng huí nǐ huái zhōng