【交響詩演奏版】「彩雲追月」＜幾度花落時＞ ＜南の花嫁さん＞Rosy Clouds Chasing The Moon~ Orchestra

Details

Description

Rosy Clouds Chasing The Moon
「彩雲追月」交響詩演奏版

《彩雲追月》
1935年(清朝) 中國作曲家 : 任光
《彩雲追月》的旋律，
採用中國的五聲音階寫成，
簡單、質樸，線條流暢，優美抒情。
描繪小市民平凡生活的輕鬆寫意，
典型的廣東民間音樂風格。
【彩雲追月】歌詞

站在白沙灘 翹首遙望
情思綿綿 何日你才能回還
波濤滾滾 延綿無邊
我的相思淚已乾

站在白沙灘 翹首遙望
情思綿綿 何日你才能回還
波濤滾滾 延綿無邊
我的相思淚已乾

親人啊親人你可聽見
我輕聲的呼喚
門前小樹已成綠蔭
何日相聚在堂前

明月照窗前 一樣的相思
一樣的離愁 圓缺尚能復圓
日復一日 年復一年
一海相隔難相見
親人啊親人我在盼
盼望相見的明天
鳥兒倦飛也知還
盼望親人乘歸帆

***日本翻唱版
＜南の花嫁さん＞ 高峰三枝子/1943
この「南の花嫁さん」の原曲は中国の
＜任光（Ｇｕａｎｇ Ren、１９００～１９４１年）＞作曲の
＜彩雲追月＞であるとされています。
《彩雲追月》は、
中国広東音楽の伝統的な名曲の一つです。
歌詞では「彩雲追月」という比喩を用いて、
人々の愛、自然、
そして人生に対する美しい憧れや追求を表現しています。
まるで彩雲が月を追いかけるように、
その美しさは魅力的でありながらも、
どこか手の届かないものなのです。
***
Rosy Clouds Chasing The Moon
"Chasing the Moon Through Colorful Clouds"
is one of the classic traditional pieces of Cantonese music in China.
The lyrics use the metaphor of "colorful clouds chasing the moon"
to express people's beautiful longing and pursuit of love, nature, and life.
It is like the clouds gracefully chasing the moon—
so beautiful, yet so distant and unattainable.