思念成沙 (Si Nian Cheng Sa) Terjemahan

Details

Description

Courtesy Video : Wofocibei Channel

濟公活佛慈悲訓
Wejangan Welas Asih Ji Gong Huo Fo
語寄：思念成沙
Judul Gubahan : Kerinduan Menjadi Pasir
調寄：思念成沙
Nada Lagu: Kerinduan Menjadi Pasir
「駕寶扇 步入塵沙
Menaiki Kipas Pusaka masuk ke dalam dunia.
夕陽已西下
Matahari senja terbenam.
還纏繞著絢爛般的晚霞
Sinarnya masih terlihat bercahaya pada awan senja.
不論是那秋冬夏
Tidak peduli apakah di musim gugur, dingin maupun panas.
還是風雨刮
Ataupun hujan dan tiupan angin.
日夜思念只怕徒不聽話
Siang dan malam memikirkan, hanya takut murid tidak patuh.
『雨聲在滴答 師已哭到沙啞
Tetesan suara hujan sedang berbunyi, guru menangis sampai suara menjadi serak.
此時此刻的我 心如同刀插
Aku yang di saat ini, hati bagaikan ditusuk pisau.
徒承諾築夢 將眾生來救搭
Janji murid membangun mimpi, untuk menolong umat manusia.

結的果卻是如此的苦辣
Hasil yang didapat adalah begitu pahit.
風無情的刮 淚水默默的滑
Angin tanpa perasaan bertiup, air mata-mata diam-diam mengalir jatuh.
傷感無助的我還是放不下
Aku yang terluka dan tanpa daya masih tidak dapat melepaskan.
回首看徒娃 陷苦海困塵沙
Berpaling melihat murid terjerumus dalam lautan derita dunia.
*隨歲月流轉 像飄零落花」』
Mengikuti waktu yang terus berjalan, seperti bunga rontok yang tertiup angin.