江蕙｜花若離枝｜ Falling Flowers｜鋼琴演奏 Piano Cover｜台語經典歌曲【No.129】

Details

Description

《花若離枝》的歌詞充滿詩意，以自然景物的比喻描繪愛情中的失落與期盼，展現濃厚的情感張力。
歌詞中，「花若離枝隨蓮去，擱開已經無同時」比喻愛情如花朵離開枝頭般失去了生命力，強調離別後難以重回過往的美好；而「葉若落土隨黃去，擱發已經無同位」則暗示人事無常，一旦錯過就難以回復。整體氛圍充滿了對愛情流逝的無奈與傷感。
接著，歌詞表達了對愛情的執著與等待。「不願青春空枉費，白白屈守變枯枝」道出對青春與感情的珍惜，生怕在等待中消耗殆盡。即便如此，仍然希望愛情能重現美好，就像「寒冬亦會變春天」一樣，寄託了愛情終會迎來新生的希望。
整首歌運用「紅花」「枯枝」「寒冬」等意象，刻畫出愛情的脆弱與堅韌。它既是對逝去愛情的惋惜，也是對愛情價值的頌揚，展現了一份真摯且執著的情感。

The lyrics of "花若離枝" (When the Flower Leaves the Branch) are rich in poetic imagery, using elements of nature to express the sorrow of lost love and the hope for renewal.
The line "When the flower leaves the branch and drifts away, it can never bloom again at the same time" symbolizes love lost, like a flower that can no longer regain its vitality once separated from its branch. Similarly, "When the leaf falls to the ground and turns yellow, it will never grow back in the same place" reflects the irreversibility of time and missed opportunities, evoking a sense of regret and transience.
The lyrics then transition to a personal plea: "I do not wish for my youth to be wasted in vain, enduring in silence only to wither like a barren branch." This conveys the longing for love to blossom once more, despite the passage of time and the fear of fading hope. The line "Even winter can turn into spring" introduces a glimmer of optimism, implying that even in the coldest seasons of life, there is a possibility of renewal and warmth.
Through evocative imagery such as "red flowers lose their fragrance", "withered branches", and "cold winters", the song paints a vivid picture of the fragility and resilience of love. It mourns the loss of affection but simultaneously celebrates the courage to hold onto hope, emphasizing the enduring value of genuine emotions.

第一段和第二段樸實的敘述，中間橋樑則開始帶出累積的情緒，第三段稍微加速為最後一段做伏筆，最後一段整個情緒爆發，結尾在做幾個升67去帶空靈感，寫這曲子和詞的原創者，真的具有深刻的藝術內涵，全曲用升g小調譜成，彈奏過程會非常感動。
The first and second sections of the piece present a simple and unadorned narrative, laying the foundation for the story. The bridge then begins to build emotional intensity, gradually accumulating feelings. The third section picks up the tempo slightly, serving as a prelude to the climactic final section. In the last section, emotions erupt fully, and the piece concludes with several rising 6-7 notes that evoke an ethereal sense of transcendence. The original creator of this composition and lyrics demonstrates profound artistic depth. The entire piece is composed in G-sharp minor, and playing through it is an incredibly moving experience.
⭕️🎵 曲目資訊
原曲：花若離枝
作曲：陳小霞
作詞：蔡振南
鋼琴改編/演奏：PaPa
⭕️🎼 鋼琴編譜
編譜名稱：花若離枝鋼琴譜
編譜作者：Pichia
⭕️📜 備註
本影片中的鋼琴演奏參考 Pichia 的鋼琴譜及些微改編，並由 PaPa 彈奏。
希望大家喜歡這首江蕙的經典歌曲改編版本！歡迎按讚、訂閱並留言分享您的感想！
⭕️索取琴譜及購買請洽詢Pichia 老師 Email： bj0805@gmail.com，尊重及支持著作權。⭕️

花若離枝

作詞：蔡振南 作曲：陳小霞

花若離枝隨蓮去 擱開已經無同時
葉若落土隨黃去 擱發已經無同位

恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
紅花無香味 香花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天

恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
紅花無香味 香花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
寒冬亦會變春天


#江蕙
#花若離枝
#台語經典老歌
#台灣民謠鋼琴演奏
#台語歌懷舊鋼琴版