鄧麗君《 虞美人• 春花秋月何時了 》 五代 • 李煜 《 幾多愁 》 Teresa Teng (1953 - 1995) ♥ ♪♫•*•

Details

Description

鄧麗君（英語：Teresa Teng Li-Chun，1953年1月29日—1995年5月8日），本名鄧麗筠，臺灣女歌手、流行樂歌唱家、演員及慈善家。她是20世紀後期華語流行音樂極具代表性的人物，也是當代華語音樂的先驅之一。時至今日，仍被視為全球華語及華人社群文化的代表人物之一。
------

李煜（937年8月15日—978年8月15日），史稱李後主，為南唐的第3任和最後一任君主，南京人。原名從嘉，後改名煜，字重光，號鍾山隱士、鍾鋒隠者、白蓮居士、蓮峰居士等。李煜在南唐滅亡後被北宋俘虜，但是卻成為了中國歷史上首屈一指的詞人，後人譽為「千古詞帝」，作品千古流名。

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%8E%E7%85%9C-
---

虞美人·春花秋月何時了》 五代 • 李煜

春花秋月何時了
往事知多少
小樓昨夜又東風
故國不堪回首月明中
雕欄玉砌應猶在
只是朱顏改
問君能有幾多愁
恰似一江春水向東流

白話譯文
春花年年開放，秋月年年明亮，時光什麼時候才能了結呢？ 在過去的歲月裡，有太多令人傷心難過的往事。 小樓昨夜又有東風吹來，登樓望月又忍不住回首故國。
舊日金陵城裡精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該還都在吧，只不過裡面住的人已經換了。 要問心中的愁恨有多少，大概就像東流的滔滔春水一樣，無窮無盡。

這首《虞美人》是李煜的絕命之詞，當作於北宋太宗太平興國三年（978）。 是時李煜幽囚汴京已近三年。 相傳李煜於七月七日生日當晚，在寓所命故妓作樂唱此詞，宋太宗聞知而命秦王趙廷美賜牽機藥將他毒死。 宋代王銨《默記》雲：“後主在賜第，因七夕，命故妓作樂，聲聞於外。 太宗聞之，大怒。 又傳『小樓昨夜又東風』及『一江春水向東流』之句，並坐之，遂被禍。 “據這些記載可知，宋太宗一直對李煜心存懷疑，殺之而後快之心由來已久，這首詞是導致李煜被毒死的直接原因。

(網絡資料)
----
《幾多愁》
演唱: 鄧麗君
作詞：五代 李煜
作曲：譚健常

春花秋月何時了
往事知多少
小樓昨夜又東風
故國不堪回首月明中
雕欄玉砌應猶在
只是朱顏改
問君能有幾多愁
恰似一江春水向東流