조용필（チョ・ヨンピル） / 돌아와요 부산항에【K-pop歌詞　日本語超直訳＆単語と発音の解析】※日本語版との歌詞比較つき

Details

Description

チョ・ヨンピル「釜山港へ帰れ」（1976）
80年代にこの曲の日本語版で活躍した「韓国の歌王」の大ヒット曲。「イルデ」の先駆者です。
日本語版は渥美二郎の正式カバーのほか、数多くの演歌歌手に歌われました。
釜山のご当地ソングとして地元ロッテジャイアンツの応援歌でも有名です（下記リンク参照）。

■参考動画　ロッテジャイアンツ応援歌「釜山港へ帰れ」
https://www.youtube.com/watch?v=IyDpCMaRg-4
（個人的に 1:59～の選手応援歌がお気に入りです）

K-popの歌詞翻訳を通じて韓国語を勉強中です。
韓国語と日本語は、語順や漢字などがよく似ていること、
カナでなくハングルを見て正確な発音に近づけること、
などを知っていただくために、好きな曲の歌詞を解析しています。

【일본어 뜻 및 한국어 발음】
노래가사에서 한국말을 공부하고 있는 일본 사람입니다.
한국어와 일본어는 어순이나 한자 등이 비슷하다는 것,
카나 아니라 한글을보고 정확한 발음에 가깝게 것,
등을 알리기 위해 좋아하는 노래의 가사를 분석하고 있습니다.

【Japanese-meaning and Korean-pronunciation】
I’m a Japanese person studying Korean language from lyrics of K-pop songs.
I show these movies analyzing the lyrics of my favorite songs in order to let you know that Korean and Japanese are similar in word order and kanji, or reading Hangul instead of Japanese-Kana bringing closer to accurate Korean pronunciation.