𝗬𝗮 𝗛𝗮𝗯𝗶𝗯𝗶 𝗙𝗮𝗱𝗮𝘆𝘁𝗮𝗸 LIVE @ Festival of Jewish Music Days - Bar Ilan university يا حبيبي فديتك

Details

Description

LIVE from the 13th Festival of Jewish Music at Bar Ilan university

𝙔𝙖𝙢𝙢𝙖 𝙏𝙀𝙄𝙈𝘼𝙉 - 𝙏𝙝𝙚 𝙢𝙪𝙨𝙞𝙘 𝙤𝙛 𝙅𝙚𝙬𝙞𝙨𝙝 𝙬𝙤𝙢𝙚𝙣 𝙞𝙣 𝙔𝙚𝙢𝙚𝙣
https://yammaensemble.com/teiman
Support - http://www.yammaensemble.com/donation
FB - https://www.facebook.com/YammaEnsemble
IN - https://www.instagram.com/yamma.ensemble
Spotify - https://open.spotify.com/artist/46AfakAbrog8AiGzjPvXEI

~ 𝗬𝗮 𝗛𝗮𝗯𝗶𝗯𝗶 𝗙𝗮𝗱𝗮𝘆𝘁𝗮𝗸 / يا حبيبي فديتك ~
يا  حبيبي فديتك روني باب بيتك 
ريت لا أكون هويتك صبح و إلا عشية 

𝙔𝙖𝙢𝙢𝙖 𝙏𝙀𝙄𝙈𝘼𝙉
𝗧𝗮𝗹𝘆𝗮 𝗚.𝗔 𝗦𝗼𝗹𝗮𝗻 - voice
𝗛𝗮𝗱𝗮𝗿 𝗡𝗲𝗵𝗲𝗺𝘆𝗮 - voice
𝗠𝗼𝗿𝗮𝗻 𝗔𝗹 𝗬𝗮𝗺𝗮𝗻𝗶𝘆𝗮 - voice
𝗦𝗮𝗵𝗮𝗿 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 - percussion, ney, arrangement
𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 𝗖𝗼𝗵𝗲𝗻 - oud

lyrics & composition: 𝘁𝗿𝗮𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗮𝗻𝗹
artistic director, executive producer & styling: 𝗧𝗮𝗹𝘆𝗮 𝗚.𝗔 𝗦𝗼𝗹𝗮𝗻
musical director: 𝗦𝗮𝗵𝗮𝗿 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱

𝗦𝗣𝗘𝗖𝗜𝗔𝗟 𝗧𝗛𝗔𝗡𝗞𝗦 :
- 𝟭𝟯𝘁𝗵 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗼𝗳 𝗝𝗲𝘄𝗶𝘀𝗵 𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 𝗗𝗮𝘆𝘀, 𝗕𝗮𝗿 𝗜𝗹𝗮𝗻 𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁𝘆
- 𝗝𝗼𝘀𝗲𝗽𝗵 𝗭𝗶𝗼𝗻
___________

יא חביבי פדייתכ
שיר אהבה מרפרטואר שירת הנשים בתימן

טליה ג. סולאן - שירה
הדר נחמיה - שירה
מורן אל ימניה - שירה
סהר דוד - כלי הקשה, ניי, עיבודים
דוד כהן - עוד

________
מילים ולחן: תימני עממי

𝗧𝗘𝗜𝗠𝗔𝗡 is the Hebrew word for Yemen.
This new project by Yamma brings to the spotlight the ancient tradition of the Jewish community that lived in Yemen for two thousand years. New members who specialize in Yemenite music has joined Yamma and together have recorded TEIMAN, an album dedicated to music world of Yemenite women.

𝗬𝗮 𝗛𝗮𝗯𝗶𝗯𝗶 𝗙𝗮𝗱𝗮𝘆𝘁𝗮𝗸
𝘖𝘩 𝘮𝘺 𝘭𝘰𝘷𝘦, 𝘐’𝘥 𝘨𝘪𝘷𝘦 𝘮𝘺𝘴𝘦𝘭𝘧 𝘧𝘰𝘳 𝘺𝘰𝘶.
𝘚𝘩𝘰𝘸 𝘮𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘥𝘰𝘰𝘳 𝘵𝘰 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘩𝘰𝘮𝘦.
𝘐𝘧 𝘰𝘯𝘭𝘺 𝘐 𝘤𝘰𝘶𝘭𝘥 𝘣𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘰𝘯𝘦 𝘺𝘰𝘶 𝘭𝘰𝘷𝘦,
𝘞𝘩𝘦𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘰𝘳𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘦𝘷𝘦𝘯𝘪𝘯𝘨


"𝗬𝗮 𝗛𝗮𝗯𝗶𝗯𝗶 𝗙𝗮𝗱𝗮𝘆𝘁𝗮𝗸" is a traditional Yemenite Arabic love song from the women’s Jewish community.
During the early years of the state Yemeni Arabic singing was abandoned and disappeared from public stages. immigrants had a strong urge to assimilate, and as a result, singing in their native languages gradually disappeared.

1950 - 𝗦𝗮𝗿𝗮𝗵 𝗟𝗲𝘃𝗶-𝗧𝗮𝗻𝗮𝗶 - "𝗠𝗮𝗰𝗵𝗺𝗮𝗱 𝗟𝗲𝘃𝗮𝘃𝗶" -
The legendary Sarah Levi-Tanai took the ancient Yemenite melody of 𝗬𝗮 𝗛𝗮𝗯𝗶𝗯𝗶 𝗙𝗮𝗱𝗮𝘆𝘁𝗮𝗸 and turned to a beautiful Hebrew song - thus creating one of the most iconic songs associated with the early days of Israel. it became a major hit in the 1950s and 60s and was performed by artists from across the Israeli musical spectrum. Conductor Noam Sheriff even composed an orchestral piece based on the melody.

1974 - 𝗢𝗳𝗿𝗮 𝗛𝗮𝘇𝗮 - 𝗠𝗼𝗰𝗵𝗲𝗿 𝗛𝗮𝗽𝗿𝗮𝗰𝗵𝗶𝗺 (𝗧𝗵𝗲 𝘀𝗲𝗹𝗹𝗲𝗿 𝗼𝗳 𝗳𝗹𝗼𝘄𝗲𝗿𝘀)
In the 1970s, the melody returned to the public arena once again: Bezalel Aloni wrote the lyrics for "𝗠𝗼𝗰𝗵𝗲𝗿 𝗛𝗮𝗽𝗿𝗮𝗰𝗵𝗶𝗺 " (The seller of flowers) as part of his work with the Hatikvah Neighborhood Theater Workshop. The Flower Seller became a popular Israeli song, even adapted into a folk dance.

1979 - 𝗔𝗵𝗮𝘃𝗮𝘁 𝗛𝗮𝗱𝗮𝘀𝗮𝗵
Another fascinating transformation occurred in 1979, when Gila Bashari and Uri Shvach combined the melody with lyrics by Rabbi Shalom Shabazi, creating "Ahavat Hadassah". The song returned to the embrace of Yemenite culture, though performed in Hebrew and without authentic Yemenite pronunciation.

𝟮𝟬𝟬𝟬 - 𝗬𝗮 𝗛𝗮𝗯𝗶𝗯
Only in the year 2000—five decades after the melody had been hidden away and wrapped in conventional Western Israeli cultural norms—the original melody was finally recorded on Gila Bashari’s masterful album "Zaffa".
Bashari restored the melody’s honor, recording both the original version and "Ahavat Hadassah"—this time with authentic Yemenite pronunciation.

The story of this melody raises important issues and serves as a kind of mirror to the relationship between East and West in Israel - to suppression versus preservation, and to questions of identity, belonging, and culture. It reveals the desire to assimilate into society alongside the pain of cultural uprooting, and it tells the story of an entire aliyah through sounds and words.
But above all—it is a beautiful song, worthy of being heard and performed in its original form, with pride and love, on every stage in Israel and around the world.

𝗧𝗵𝗲 𝗝𝗲𝘄𝘀 𝗼𝗳 𝗬𝗲𝗺𝗲𝗻
____________________________________
Yemenite Jewish music has been an integral part of Yemenite Jewish culture since time immemorial. The Jews of Yemen have preserved a well-defined singing arrangement which includes the very poetic creation itself and also involves a vocal and dance performance, accompanied by drumming on an empty tin-can (tankah) or a copper plate.

The Jews of Yemen are one of the most isolated and forgotten communities of the Jewish people. This vibrant Jewish community lived in Yemen until the mid-20th century, when almost all the inhabitants emigrated from Yemen and settled in Israel. Yemeni Jewish traditions claim that the Jewish settlement goes back to biblical times.These songs of Yemenite Jews divide into men's songs and women's songs. Men's songs are sung in Hebrew, mainly religious songs and women's songs always in Arabic. songs of the heart. The women's songs are aching and sensual and often witty, angry and bitingly sarcastic