16. 宮津節 — Miyazu bushi (Air de Miyazu)

Details

Description

Miyazu bushi est un chant de fête du nord-ouest de la Préfecture de Kyōto. Miyazu est un port situé sur la presqu'île de Tango (Tango Hantō). Autrefois, il était apprécié des hommes pour son quartier chaud calqué sur le modèle de Yoshiwara à Edo (Tōkyō). Les paroles de ce chant sont équivoques car elles jouent sur un double sens possible. Elles évoquent un homme qui se retrouve sans le sou ; mais on peut aussi comprendre qu'il éprouve... certaines raideurs de sa condition d'homme. Tango no Miyazu dé pin to dashita signifie littéralement : « A Miyazu, en Tango, [ma bourse] s'est retrouvée vide ». Mais pinto signifie « tendu » et pin est une onomatopée évoquant quelque chose qui se dresse...