Ay Yola - Homay II Türkçe Çeviri @ayyolamusic

Details

Description

Videoyu ilk paylaştığımda Hüma Kuşu olarak yazmıştım yorumda videoda bahsedilen kişinin Umay olduğu söylendi bende bazı çevirilerde Umay yazıldığını gördüm ama biraz daha araştırdığımda emin oldum yinede yanlışım varsa yorumda düzeltirsiniz. Homay-Humay veya Umay, İkisi de koruyucu ve kutsal bir figürdür. İkisi de bereket ve iyi talihle ilişkilendirilir. İkisi de dişi bir varlığa ya da kavrama işaret eder. Türk mitolojisinde Umay, doğrudan koruyucu bir ana figür iken, Humay bazen kutsal bir ruh ya da kuş olarak görülmüştür.
Hüma Kuşu Türk, Pers ve Hint mitolojilerinde yer alan efsanevi bir kuştur. Ölümsüzlük, saadet, hükümdarlık ve kutsallık sembolüdür.Hükümdarlık sembolü olarak kabul edilir. Halk inanışına göre, Huma Kuşu’nun gölgesi kimin üzerine düşerse, o kişi tahta çıkmaya layık olur. Asla yere konmaz, hep gökyüzünde yaşar ve cennetsel bir varlık olarak görülür.

Şarkının sanatçıları orjinal hesaptaki çevirindede Umay ismini yazdı ama şarkıda anne ve baba olarak bahsedilen kişiler Umay ile uyuşmuyor Umay'ın bir anne babası bulunmuyor o Gök Tanrının yansıması veya onun yarattığı bir ruh olarak tasvir ediliyor. Humay ve Umay aslında farklı ama ortak özelliklere sahip olunca birbirleriyle karıştırılan iki karakter. Bu yüzden, Humay ve Umay tamamen aynı varlık değildir, ancak ortak mitolojik temalara sahip oldukları için zamanla birbirleriyle bağlantılı hale gelmiş olabilirler.
Türk ve Başkurt mitolojilerinde, Humay sadece bir kutsal kuş değil, aynı zamanda koruyucu bir ruh veya anne figürü olarak da görülür.
Baht ve kaderin koruyucusu olduğu için bazen çocukların veya gelecekte önemli roller üstlenecek kişilerin hamisi olarak görülür.
Bazı anlatımlarda, yetim veya kimsesiz çocukları koruyan bir ruh olduğu söylenir. Humay’ın dokunduğu veya seçtiği çocuklar büyük bir kader taşır, hükümdar veya kahraman olabilirler. Huma kuşu, çocukları kutsadığı için, doğum yapan kadınlarla da ilişkilendirilir.
Göksel bir anne figürü gibi görülür, yani fiziksel olarak doğurmasa da bir tür “manevi annelik” yapar.

Başkurt Türklerinde ak-kuş, yani kuğu kutsal kabul edilir. Bazı anlatılarda tüm kuğuların Başkurtların soyundan geldiğinden bahsedilir. Bu anlatılarda parıltılı Humay adlı bir kuğu kadından söz edilir. Humay, kuğu kılığına girebilen ölümsüz bir ruhtur. Başkurtların anası olarak kabul edilen Humay, sapsarı saçları sebebiyle güneş gibi ışık saçmaktadır; hatta onun Güneş’in kızı veya Güneş’in ta kendisi olduğu da söylenmektedir. Humay, huzur dolu Samrau adlı bir doğa ülkesinin sahibidir. Ayrıca tüm göklerin de hükümdarı ve koruyucusudur. Sevinç ve huzur ile birlikte anılan Humay’ın evli olduğu Ural Batır, iyiliğin tanrısıdır. Ural Batır Destanı’nda yaşamın yaratıcısı olarak iki kuğu figürü bulunur. Bunlardan biri Humay’dır, Güneş’i simgeler; diğeri ise Ayhılu’dur, o da Ay’ı simgeler.

Kuğudan bu kadar söz etmişken Ayzıt’ı anmamak olmaz. Ayzıt, Yakut Türklerinin inancında, Umay’a benzeyen dişi bir ruhtur. Kadınları, özellikle gebeleri ve çocukları koruyucu ruh olan Umay Ana; kimi zaman kuğu kuşu ile tasvir edilmiştir. Bu kutsal ruh, bazı Yakut söylencelerinde Gök Tengri’nin eşi olarak da geçer. Yakut Türklerinin Yaratılış destanındaki en yüce Tanrı, Ürüng-Ayıg-Toyon, yani Beyaz Yaratıcı’dır. Bu destanda Ayzıt; Ürüng-Ayığsıt, Ak Ene, Ak Ana şeklinde yer almıştır.
Akbuzat, mitolojik bir gök atıdır. Genellikle kahramanlara yardım eden, ışık ve iyilikle ilişkilendirilen bir varlıktır.

Huma kuşu, Akbuzat’ın koruyucusu ve rehberi olarak geçer. Onu kötülüklerden sakınır ve bazen kahramanların Akbuzat’ı bulmasına yardım eder. Bazı anlatımlarda Huma, kahramanın Akbuzat’a binmeye hak kazanıp kazanmadığını test eden bir varlık olarak tasvir edilir.
Humay’ın babası Semrâû’dur ve bu inanış özellikle Başkurt mitolojisinde görülür.