Blueberry Hill - Lyrics - ブルーベリー ヒル - 日本語訳詞 - Japanese translation - Fats Domino

Details

Description

説明 ⬇︎ Description
歌詞を書いたラリー・ストックは、この歌について 次のように回想し話した…「力ある ある出版社が 『ブルーベリー・ヒル』を断った。理由はブルーベリーは丘の上には生育しないからだと主張した。しかし僕は子どもの頃 丘の上でブルーベリーを取っていた、と保証した。しかし とにかく 結果的には チャペル＆カンパニー社が その曲を買い、このヒット曲が生まれた。」

ルイ・アームストロングの1949年版で この曲を知っていたファッツ・ドミノは、ロサンゼルスのマスターレコード社で、録音する素材が不足し これを録音した。ドミノは、プロデューサーの強い反対を押し切り この曲を録音することにした。ドミノは 彼の有名なピアノのトリプレットと茶目っ気のあるケイジャン訛りで決定的なバージョンを着想した。

ドミノは37曲を 米国トップ４０に入れた。ブルーベリーヒルは彼の最大のヒット曲であり、ベストセラーであり、R＆Bチャートで1位となり 11週間その座を守った。

ドミノ以前には 主に多くのオーケストラ アーティストがこれを録音した。1940年 グレンミラーにとって この歌は米国で2番目のヒットとなった。ルイ・アームストロングは、1949年にゴードン・ジェンキンスと彼のオーケストラと一緒に この歌を歌った。この曲をカバーする他のアーティストには、エルビス・プレスリー、ザ・ビーチ・ボーイズ、アンディ・ウィリアムス、キキ、クリフ・リチャード、ブルース・コバーンがいる。

ロシアのウラジーミル プーチン首相は 2010年12月10日 国際的映画テレビの有名人の聴衆の前で行われたチャリティーイベントでこの曲をピアノで弾き歌った。彼のパフォーマンスのビデオはすぐに世界中に広まった。プーチンのスポークスマンは「プーチン首相は 彼の英語の勉強の一部として この歌の歌詞を学んだと」述べた。

☆ アーティスト：ファッツ ドミノ

DESCRIPTION
Larry Stock, who wrote the lyrics, recalled that "one important publisher turned down 'Blueberry Hill,' because, he claimed, blueberries don't grow on hills. I assured him I had picked them on hills as a boy, but nothing doing. So Chappell And Company bought the song and another hit was born."

Fats Domino, who knew the song through Louis Armstrong's 1949 version, recorded this at Master Recorders in Los Angeles at a session in which he ran out of material to tape. Domino insisted on recording the song over the vehement objections of producer Dave Bartholomew, who felt the song been done too many times already. Domino came up with the definitive version though, featuring his famous piano triplets and sly Cajun accent.

Domino placed 37 songs in the US Top 40. "Blueberry Hill" was his biggest hit and best seller, spending 11 weeks at #1 on the R&B chart.

Many artists recorded this before Domino, mostly orchestras. In 1940, it was a #2 US hit for Glenn Miller. Louis Armstrong did the song with Gordon Jenkins and his orchestra in 1949. Other artists to cover the song include Elvis Presley (on his 1957 album Loving You), The Beach Boys, Andy Williams, Kiki, Cliff Richard, Bruce Cockburn.

Prime Minister Vladimir Putin performed this song on December 10, 2010 at a charity event in front of an audience of international film and television celebrities. Videos of his performance quickly went viral worldwide. Putin's spokesman said the former KGB chief learned the lyrics to the song as part of his English language studies.

☆ Artist : Fats Domino