Cesaria Evora - Petit Pays paroles en français

Details

Description

"My Little Country" est la chanson chantée pour son pays par la chanteuse folk Cesaria Evora, lauréate d'un Grammy Award, également connue sous le nom de "Barefoot Diva" qui s'est fait connaître dans le monde entier depuis les îles du Cap-Vert.
Pour parler un peu d'elle, Cesaria Evora n'a pas trouvé ce qu'elle attendait dans sa carrière de chanteuse, qu'elle a commencée lorsqu'elle était petite. Elle s'occupait de sa mère et de ses deux filles en chantant dans les bars. Evora avait 47 ans lorsque le manager français José da Silva, venu au Cap-Vert pour l'écouter, lui a proposé de travailler ensemble. Evora a accepté l'offre en disant : « Je peux au moins voir Paris ». C'est de là que vient le surnom de Cesaria Evora, qui préférait monter sur scène pieds nus plutôt que de chaussures voyantes, "en solidarité avec les affamés et les pauvres du monde", selon ses propres mots. On peut dire qu'elle est devenue célèbre dans la cinquantaine. Elle chante ses chansons en créole, un mélange de langues portugaises et africaines. Malgré cela, il a trouvé une large base de fans aux quatre coins du monde grâce à la chaleur de sa voix.

La na céu bo é um estrela
Ki catá brilha
Li na mar bô é um areia
Ki catá moja
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funaná
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funaná
Oi tonte sodade sodade sodade
Oi tonte sodade sodade sem fim
Oi tonte sodade sodade sodade
Oi tonte sodade sodade sem fim
La na céu bo é um estrela
Ki catá brilha
Li na mar bô é um areia
Ki catá moja
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funaná
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funaná
Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup
Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup

------

Là dans le ciel tu es une étoile
Ici tout brille
Là, dans la mer, tu es un fond marin sablonneux
Ici tout est mouillé
Regarder ce monde dehors
Il n'y a que des falaises rocheuses et la mer

Pauvre pays plein d'amour
Avec des chansons de Morna et Coladera
Pays sage plein d'amour
Avec cercles de tambours et musique Funaná

Oh, tellement de mal du pays
mal du pays, mal du pays
Oh, tellement de mal du pays
Le mal du pays sans fin

Petit pays je t'aime tellement
Petite, je l'aime tellement