Dżamble i Andrzej Zaucha - Wymyśliłem Ciebie (1971)

Details

Description

Album: Wołanie o słońce nad światem (1971)
Jest to jedyna i przez to wyjątkowa płyta zespołu, który poruszał się w obszarze muzyki pop, rock i jazz...

Wznowienie albumu - 1993 r.
***
Dzisiaj nagle wymyśliłem Ciebie
Twoje imię zadźwięczało we mnie.
Choć tyle innych jest
Znam tylko jego dźwięk.

Do mnie mów najłagodniej
Jak tylko Ty potrafisz
I podaj rękę spłoszoną
Szczęściem nagłym.

Dla ciebie usta moje
I ciepło moich dłoni.
A potem przyjdą noce
Jak psy wierne pod nasz dom.

Jaką drogę wybierzemy razem?
Spłonął wieczór w horyzoncie gwiazdą.
Ta gwiazda świeci znów
Nad jedną z naszych dróg.

W oczy patrz najłagodniej
Jak tylko Ty potrafisz
I całuj wargi spłoszone
Szczęściem nagłym.

Dla ciebie usta moje
I ciepło moich dłoni.
A potem przyjdą noce
Jak psy wierne pod nasz dom.

***
I have made you up today
Your name has rung in me
Athough there are many others
This is the olny which sound I know

Talk to me the gentelest way
The way that only you can
And give me your hand
startled with an unexpected happiness

My lips are for you
and the warmth of my hands
And then the nights will come
to our home, faithful like a dog*

Which way will we choose together?
The evening has burnt on the horizon witha star
the star is shining again
Over the one of our ways

Look into my eyes the gentelest way
The way that only you can
And give me your hand
startled with an unexpected happiness

My lips are for you
and the warmth of my hands
And then the nights will come
to our home, faithful like a dog*

*the Polish idiom, rather untranslatable