[English/Romaji Lyrics] No-Sleep Gang (Suikyan Kaiwai) - Amane Kanata (睡キャン界隈/天音かなた)【Hololive】
![[English/Romaji Lyrics] No-Sleep Gang (Suikyan Kaiwai) - Amane Kanata (睡キャン界隈/天音かなた)【Hololive】](https://i.ytimg.com/vi/wJWHpTRKXiM/maxresdefault.jpg "[English/Romaji Lyrics] No-Sleep Gang (Suikyan Kaiwai) - Amane Kanata (睡キャン界隈/天音かなた)【Hololive】")
Details
| Title | [English/Romaji Lyrics] No-Sleep Gang (Suikyan Kaiwai) - Amane Kanata (睡キャン界隈/天音かなた)【Hololive】 |
| Author | Penta |
| Duration | 4:12 |
| File Format | MP3 / MP4 |
| Original URL | https://youtube.com/watch?v=wJWHpTRKXiM |
Description
Suikyan Kaiwai - Amane Kanata: https://youtu.be/yN87ZV8Jxo4?si=gvBiLywF-VpC6Ywc
Amane Kanata: https://www.youtube.com/channel/UCPCiIrrrNJOKvi_5vr3G6PA
Thanks to Tackmyn for proofreading!
It was kind of hard to translate "Suikyan kaiwai". the original term originates from a slang phrase that's been gaining popularity lately, 風呂キャン界隈 (furokyan kaiwai), or literally, "bath-canceling enthusiasts". It describes a trend among some Japanese people to reject bathing because it's tiresome, annoying, etc. You may know this if you're a fan of sakamata lol. Kanata has taken that slang phrase and just modified it so now it's "sleep"-canceling enthusiasts, or people who reject sleep and stay up late. I chose to localize it in a sort of wacky, slang-y way, but maybe it sounds cringe lol
