[Engsub][Vietsub] 河合奈保子 (Naoko Kawai) - けんかをやめて (Kenka O Yamete)

Details

Description

Trans, Edit: Đỗ Trác Thức

Bắt đầu từ đâu đây nhỉ? Thôi cứ như mọi khi hen. Trong cùng một ngày mình nghe được bài "Kawa no Nagare no Youni" hôm trước thì Spotify cũng gợi ý cho mình bài này. Cái giai điệu mở đầu nó đã cuốn hút rồi, giọng hát thì ngọt, lên Youtube search coi thử thì "Wow!!" một Idol mới siêu xinh và đáng yêu luôn. Hồi đầu nhìn style mình cũng nghĩ là thế hệ sau của Seiko nhưng tìm hiểu thêm thì Naoko là debut cùng thời với Seiko và cũng là một trong những Idol rất thành công và nổi tiếng.

Với bài hát thì được chấp bút bởi cô Mariya Takeuchi (quá nổi tiếng trong dòng nhạc Citypop) thì mình cũng không còn ngạc nhiên nữa khi mà giai điệu nó hay đến như vậy. Cờ mà lúc đọc tới phần lời thì "Ơ, sao nó kì kì vậy ta", cảm giác nó là lạ khi mà một cô gái dễ thương, xinh xắn lại đi chơi đùa tình cảm của người khác (dù chỉ là lời bài nhạc thôi), mà đọc hồi mới hiểu ra ý nghĩa bài.
Video này là đoạn lời 1 của bài nhạc, nó còn đoạn 2 nữa với nội dung đại khái như sau:
" Bạn bè thường khoe khoang, họ có bao nhiêu người yêu
Em cũng chỉ muốn chứng tỏ
Nhưng giờ đây em hiểu thế nào là tình yêu đích thực
Em giờ đây đã trưởng thành
Em xin lỗi, tất cả là lỗi của em
......"
Cô gái trong bài hát đã từng bồng bột giờ đây trưởng thành hơn, hiểu chuyện hơn và đã biết trân trọng tình yêu thật sự là như thế nào. Mà với cái ý tưởng trong đầu mình là một bộ drama học đường thời 80's, một cô gái hơi lả lơi, tinh nghịch thích làm các chàng trai say đắm, được 2 chàng trai theo đuổi, hai chàng trai cũng là đôi bạn thân của nhau thành ra về sau xích mích với nhau vì cô gái ấy. Và rồi cô ấy dần trường thành và nhận ra cảm xúc thật của mình là như thế nào. Nghe nó phổ biến quá đúng hông? Nhưng mà giờ kiếm phim có thể truyền tải được ý tưởng đó hợp với lời bài hát thì gần như thời điểm đó mình không thấy có bộ nào được như vậy. Và thế là mình quyết định đi kiếm video cô Naoko hát live vì lúc đó cô nhìn xinh xắn quá. Rồi tiếp đến là kiếp nạn hầu như các video cô hát live luôn có sub Nhật, hoặc đoạn giới thiệu bài hát ở khúc đầu, khiến cho việc sub nhạc không mấy thoải mái. Tìm kiếm mãi mới được video này thôi nên là mình dịch luôn chứ không là mình còn tính ghép nhiều video lại với nhau dạng "All stage" ấy.

À, một cái mình khá bất ngờ nữa là bài này có trong list nhạc của anh chàng Serizawa trong Suzume no Tojimari ấy chứ. Trong khi mình coi hết bộ đó ở rạp mà lại bị sót một bài một bài hát hay như vậy thì đúng là lạ lùng. Cảm thấy đã bỏ lỡ nó quá lâu rồi nhưng may mắn thay vũ trụ đã đưa nó lại với mình. Hehe.

Thôi thì mình xàm ba láp vậy thôi chứ cũng đừng để ý nhiều quá ha, kênh mình giới thiệu nhạc là chính, dạo này có nhiều bạn cũng cảm ơn, khen mình có gu giống mấy bạn hoặc là nhiều bài dịch hay quá thành ra mình cũng thấy rất vui khi cái mục đích của kênh cũng đạt được như mong muốn để sau này còn ra thêm nhiều bài nữa chứ đúng không ^^

I don't own this song. I just an editor who love old song like that.
Hope you guys like this~~