【Featherine Augustus Aurora image song】 Gloria in excelsis Dea 【Lyrics + English Sub】

Details

Description

Gloria in excelsis Dea
(Featherine Augustus Aurora image song)
Romaji & English translation in CC

--Credits--
Umineko Gikyoku Volume 8 (2018)
pomexgranate.

Music: xaki
Vocal: zakuro
Lyrics: 莉音

English translation: EJ Translations ( https://ejtranslations.wordpress.com/ )
Romaji transcription: Tiger
Video: Diesel
Project coordinator: http://ushiromiya.mom/

--Romaji transcription notes--
[1] written as 「物語」 ("monogatari") but sung as "sekai" (world).

[2] written as 「朗読しなさい」 ("roudokushinasai", 'read aloud') but sung as "yominasai" ('read').
This seems to be a nuance of "read it aloud to me" vs "read it yourself and understand", likely pointing to Featherine's statements in EP6 about how the story had meaning to her Reader beyond the mere act of reading it aloud.

[3] written as 「貴方達」 ("anatatachi") but read as "sonata".

--Editor's notes--
Zakuro's performance is really powerful in this song! Her character voice is so strong here. And the instruments just go off, thanks xaki
I want Featherine to -nasai me.
-Ciel