If You Love Me (Really Love Me) : Vera Lynn

Details

Description

หากตะวันจะพังภินท์สิ้นจากฟ้า หากธาราจะพลันแล้งแห้งเหือดไฉน
แต่ถ้าเธอรักฉันอย่างจริงใจ ทั้งหมดนี้ให้เกิดไป..ฉันไม่แคร์
หากเหมือนว่าทุกสรรพสิ่งจะสูญสิ้น ไม่เสียดายในชีวิน..ยังยิ้มแน่
เพียงแต่เธอเท่านั้นรักฉันแท้ ให้มันเกิดเถิดดวงแด..ไม่หวั่นใด
ฉันจะเก็บดาวที่ตกจากท้องฟ้า แล้วนำมามอบให้เธอจะดีไหม
หากเป็นความต้องการของเธอไซร้ ฉันจะนำมันมาให้ตามบัญชา
เธอให้งานฉันทำอะไรก็ได้ จะทำให้เธอทุกอย่างดังปรารถนา
ขอเพียงเธอยังบอกฉันมั่นสัจจา ว่ายังรักฉันหนักหนาพาเอมใจ
ยามเมื่อเราต้องลาโลกลับร่างแล้ว ขอไม่แคล้วอยู่ด้วยกันนิรันดร์สมัย
หากเธอนั้นรักฉันอย่างจริงใจ อะไรจะเกิดให้เกิดไป..ฉันไม่แคร์

If You Love Me (Really Love Me) ต้นฉบับเป็นเพลงฝรั่งเศสชื่อ "Hymne à l'amour" ที่บันทึกเมื่อปี 1950 ประพันธ์ดนตรีโดย Marguerite Monnot เนื้อร้องโดย Edith Piaf อุทิศให้กับ Marcel Cerdan คนรักของเธอซึ่งเป็นนักมวยและเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก ระหว่างเดินทางจาก Paris ไป New York เมื่อ 28 ตุลาคม ปี 1949

ต่อมาภายหลัง Edith Piaf ได้แต่งเนื้อร้องเป็นภาษาอังกฤษ และใช้ชื่อเพลงว่า"Hymn to Love" จากนั้น Geoffrey Parsons and Kay Starr นำมาปรับเปลี่ยนเนื้อร้อง และเปลี่ยนชื่อเพลงใหม่เป็น If You Love Me (Really Love Me)ในปี1954 และมีศิลปินอีกหลายคนนำมาบันทึกใหม่ ส่วนในเวอร์ชั่นนี้เป็นผลงานของ Vera Lynn หรือ Dame Vera Lynn

คุณหญิง วีรา มาร์กาเรต เวลช์ นักร้องระดับตำนาน จากกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เธอโด่งดังมากในช่วงปี 1935-1995 ยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งเธอตระเวนไปร้องเพลงกล่อมขวัญทหารฝ่ายสัมพันธมิตร ทั้งในอียิปต์ อินเดีย และพม่า จนได้รับฉายาว่า "หวานใจของกองทัพ" (The Forces' Sweetheart)

ผลงานเพลงที่มีชื่อเสียงของเธอ คือเพลง We'll Meet Again ติดชาร์ททั้งในอังกฤษและอเมริกา เมื่อปี 1953 เป็นเพลงปลอบขวัญทหารที่กำลังจะออกรบและคาดว่าจะไม่ได้กลับมาพบกับบุคคลอันเป็นที่รัก สำหรับเพลงนี้ "If You Love Me (Really Love Me)" ติดชาร์ทบิลบอร์ดในปี 1954

หลังสิ้นสุดสงคราม เธอยังมีผลงานเพลงตลอดมา ในปี 2009 ออกผลงานพิเศษเนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีที่อังกฤษประกาศสงครามกับเยอรมนี ในอัลบั้ม We'll Meet Again : The Very Best of Vera Lynn ติดอันดับหนึ่งในประเทศอังกฤษ ทำให้เธอเป็นศิลปินที่อายุมากที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ที่มีผลงานติดอันดับหนึ่งในชาร์ต ด้วยวัย 92 ปี

เดม (Dame) เป็นคำนำหน้าสำหรับสตรีที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ Order of the British Empire ชั้น Dame Commander of the Order (DBE) เทียบเท่ากับชั้นอัศวิน ที่เธอได้รับในปี 1975 เธอใช้ชื่อ Vera Lynn ในการร้องเพลงตั้งแต่อายุ 7 ปี โดยชื่อ Lynn มาจากนามสกุลเดิมของย่า หรือยายของเธอ

เดม วีรา ลินน์, ดีบีอี เสียชีวิตในวัย 103 ปี และได้รับเกียรติจาก สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงส่งพระราชสาส์นแสดงความเสียใจอย่างเป็นการส่วนพระองค์ถึงครอบครัวของเธอ

ในขณะที่เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์และดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์ทรงโพสต์แสดงความอาลัยผ่านโซเชียลมีเดีย ด้วยการแชร์ภาพของนักร้องผู้ล่วงลับที่ถ่ายคู่กับเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์และดัชเชสคามิลลา รวมทั้งภาพในวันที่"เดมเวรา"ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ที่พระราชวังบัคกิงแฮม ผ่านทางทวิตเตอร์และอินสตาแกรม พร้อมข้อความว่า “อยู่ในความทรงจำ เดมเวรา ลินน์”

สมเด็จพระราชินีนาถมีพระราชดำรัสถึงบทเพลงของเดมเวรา เมื่อพระองค์มีพระราชดำรัสถึงประเทศในช่วงที่พสกนิกรต้องแยกจากครอบครัวและเพื่อนๆ เนื่องจากได้รับผลกระทบจากไวรัสโคโรนาระบาดหนักและมีมาตรการล็อกดาวน์ว่า We'll Meet Again: “เราจะพบกันอีกครั้ง”

11 มิถุนายน ปี 2016 เธอได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ Order of the British Empire ชั้น ‘Companion of Honour’ จากสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 เพื่อเป็นการฉลองให้กับการอยู่ในวงการบันเทิงยาวนานถึง 80 ปี และในปี 2017 ก่อนเธอฉลองอายุครบ 100 ปี เพียง3วัน เธอได้รับรางวัลอันทรงเกียรติอีกหลายราวัล ได้รับการจัดอันดับให้เป็นศิลปินที่เก่าแก่ที่สุดและทำคะแนนสูงสุด จากยอดจำหน่ายผลงานเพลงในอังกฤษ