Imperial Anthem of the Chinese Empire (Qing Dynasty): Cup of Solid Gold

Details

Description

(Turn on Youtube subtitles for English subtitles)

Cup of Solid Gold (鞏金甌) was the first official national anthem of China, adopted by the Qing dynasty (1644–1912) on 4 October 1911. Its title references the "golden cup", a ritual instrument that symbolized the empire. Six days after the anthem's adoption, the Wuchang Uprising broke out, which quickly led to the fall of the Qing dynasty.

The lyrics, composed by Yan Fu, are in Classical Chinese. The music was composed by Bo Tong.

FRANÇAIS :
Le Gong Jin'ou (chinois traditionnel : 鞏金甌 ; litt. « Que le calice d'or soit renforcé ») fut le premier hymne national de la Chine. Officiellement sans titre, il fut créé durant les derniers jours de la dynastie Qing ; il ne resta officiel que pendant une très courte période, peu avant que le gouvernement de cette dynastie ne soit renversé et que la république de Chine ne soit proclamée.

Les paroles sont composées par Yan Fu, un écrivain et haut dignitaire de la flotte des Qing et la musique est l'œuvre de Bo Tong, un officier de la garde impériale. Le maître des cérémonies Guo Cengxin apporta quelques modifications dans le texte et dans la partition.

中文 :
《國樂》，通稱為《鞏金甌》，是中國歷史上第一首法定的國歌，在1911年10月4日（清宣統三年八月十三，武昌起義前六日）由清政府正式頒布。