Kalamesque - Burkanu Thanbin/Careless Whisper (Arabic Cover) - ft. Yazan Jurf / بركان ذنب - كلامِسك

Details

Description

#Kalamesque #BurkanuThanbin

بركانُ ذنبٍ - كلامِسك
النسخة العربية عن أغنية
Careless Whisper

فكرة وتنفيذ: أيوب طمس
كلمات: أيوب طمس
غناء: يزن جرف
توزيع موسيقي وهندسة صوت: جوزيف دمرجيان
غيتارات: جوزيف دمرجيان
إيقاعيات: عواد عواد
تصوير فوتوغرافي: عيسى دحدل - CamPro Studio
ﭬـيديو: زيد بواب

Burkanu Thanbin - Arabic Cover of Careless Whisper - Kalamesque
Concept & Execution: Ayyoub Tams
Lyrics: Ayyoub Tams
Vocals: Yazan Jurf
Arrangement & Sound Engineering: Joseph Demerjian
Guitars: Joseph Demerjian
Percussion: Awwad Awwad
Photography: Issa Dahdal - CamPro Studio
Video: Zaid Bawab

---------------------------------------­­­­--------------------------------------­-

تهدف كلامِسك إلى إحياء ثقة الناس بجماليّات اللغة العربية بشكل عام والفصحى بشكل خاص، عبر تقديم نسخ معرّبة عن الأغاني والألحان الأجنبية المحبوبة باللغة العربية الفصحى واللهجة البيضاء، الأمر الذي يمكّن المستمعين من الإحساس بالأغاني التي يحبّونها إنّما بلمسة عربية. اللغة العربية كنز قائم بذاته ولكنّها صارت عرضة للتهميش مؤخراً ومن واجبنا الإقدام على خطوات عملية تبدّل هذا الواقع.

Kalamesque aims to restore people's faith in the beauty of Arabic language, especially its classical form, by covering pop songs and/or catchy tunes in classical Arabic and/or Bedouin dialect; enabling listeners to experience the tunes they love through an Arabic adaptation. The Arabic language is a linguistic treasure that’s been increasingly marginalized lately and it’s our responsibility to take actual steps to change that fact!

----------------------------------------­­­­------------------------------------

Official Social Media
Official Facebook: https://www.facebook.com/Kalamesque
Official Instagram: http://instagram.com/Kalamesque
Official Twitter: https://twitter.com/Kalamesque
Official Anghami: https://play.anghami.com/artist/1154828
Official Soundcloud: https://soundcloud.com/ayyoub-tams

---------------------------------------­­­­--------------------------------------­-
I was blinded by arrogance
When I realized I was light to your life
I had you believe I loved you
But my words meant nothing
As they easily failed
I’m begging you for forgiveness
I really hurt you
I run to your arms
I want to stay there
Why did I mask my emotions…
Letting love wander away?
Don’t shed a tear
Your tears are already wronged
In my guts erupts…
A volcano of guilt as the flame of love slowly dies
I made you forget your sorrow
Then I drowned your life in sorrow
In a heartbeat
I’m begging you for forgiveness
I really hurt you
I run to your arms
I want to stay there
Why did I mask my emotions…
Letting love wander away?
Don’t shed a tear
Your tears are already wronged
The melodies I sing are mere noise
The poems I write are meaningless screams
I shouldn’t be talking if I want to solve this mess
My tongue, hold still, don’t ruin things any further
I yearn to get over the mess I created
I seek help from above
We had hope in our love but the universe said its word
I am to blame
I’m begging you for forgiveness
I really hurt you
I run to your arms
I want to stay there
Why did I mask my emotions…
Letting love wander away?
Don’t shed a tear…

أعماني الغُرور
إذ ألفَيتُ أنّي لعينيكِ نور
أوهَمتُكِ حُبي لكِ
طارت كلُّ معاني كلامي
في مَهبِّ الرّيح
ها صَفحَكِ أرتَجي
عن ذنبي والذّنبُ عظيمُ
في حِضنكِ أرتَمي
وفي الحِضنِ أرومْ
ماذا دهاني لأدّعي؟
تارِكاً الحبَّ يهيمُ
دَمعاً لا تَذرفي
فدمعُكِ مظلومْ
في أحشائي يَثورْ
بُركانُ ذنبٍ والحبُّ في فتور
أنسيتُكِ أحزانَكِ
فصرتُ أنا فيضَ الأحزانِ
في طرفَةِ عينْ
ها صَفحَكِ أرتَجي
عن ذنبي والذّنبُ عظيمُ
في حِضنكِ أرتَمي
وفي الحِضنِ أرومْ
ماذا دهاني لأدّعي؟
تارِكاً الحبَّ يهيمُ
دَمعاً لا تَذرفي
فدمعُكِ مظلومْ
أنغامي صوتُها ضوضاءْ
أشعاري صرخةٌ غوغاءْ
صَمتي للدّاءِ دواءْ
فيا لساني لا تزِد أعباءْ
أرنو لعونٍ مِن سماءْ
أصبو لفضٍّ مِن عناءْ
شئنا لكنَّ الكونَ شاءْ
أنا المُلامْ
ها صَفحَكِ أرتَجي
عن ذنبي والذّنبُ عظيمُ
في حِضنكِ أرتَمي
وفي الحِضنِ أرومْ
ماذا دهاني لأدّعي؟
تارِكاً الحبَّ يهيمُ
دَمعاً لا تَذرفي...