Li Ronghao李荣浩 ft. Jane Zhang张靓颖 - Daughter Country女儿国 Chinese/ Pinyin/ English Lyrics

Details

Description

Chinese Movie: The Monkey King 3西游记女儿国3

Lyrics

世上安得两全法
shì shàng ăn dẻ liăng quán fà
In this world, there is no means by which to satisfy both sides

不负如来也不负卿
bù fù rú lái yẻ bú fù qīng
not letting down Buddha, and at the same time, notting letting one's beloved down.

反省凡心损梵行
fân xing fán xĩn sûn fàn xin
Engaging in introspection regarding fond thoughts of the mundane damages one's practice of Buddhism.

从来如此莫聪明
công lái rủ cì mò công míng
It has always been this way; don't try to be clever

既生苦难我西行
ji shēng kú nán wõ xĩ xing
Since life is full of suffering, I travel westward.

何生红颜你倾城
hẻ shēng hỏng yân ni qìng chéng
In which lifetime do your, youthful beauty, bring entire cities to their knees?

如何抹去你身影
rú hé mò qù nĩ shēn ying
How do I erase your silhouette?

如同忘却我姓名
rú tông wàng què wõ xìng ming
It would be like forgetting my own name.

说什么王权富贵
shuō shén me wáng quán fù gui
Why speak of sovereign power, of wealth and status?

怕什么戒律清规
pà shén me jiè lũ qing gui
Why fear monastic discipline and Buddhist conventions?

心恋我百转千回
xīn liàn wõ bãi zhuān qiān huí
Your heart has longed for and loved me through innumerable twists and turns.

快带我远走高飞
kuài dài wõ yuǎn zõu gão fēi
Quickly, take me and let us escape somewhere far away.

念什么善恶慈悲
niàn shí me shàn è cí bei
Why chant about good and evil, benevolence and compassion?

等什么望穿秋水
děng shí me wàng chuẩn qiū shui
Why wait with impatient anticipation?

任来世枯朽成灰
rèn lái shì kũ xiũ chéng hui
Let the next life wither into ashes,

换今生与你相随
huàn jin shēng yủ ni xiàng sui
And in exchange, in this life, I will be together with you.

世上安得两全法
shì shàng ăn dẻ liăng quán fà
In this world, there is no means by which to satisfy both sides

不负如来也不负卿
bù fù rú lái yẻ bú fù qīng
not letting down Buddha, and at the same time, notting letting one's beloved down.

反省凡心损梵行
fân xing fán xĩn sûn fàn xin
Engaging in introspection regarding fond thoughts of the mundane damages one's practice of Buddhism.

从来如此莫聪明
công lái rủ cì mò công míng
It has always been this way; don't try to be clever

既生苦难我西行
ji shēng kú nán wõ xĩ xing
Since life is full of suffering, I travel westward.

何生红颜你倾城
hẻ shēng hỏng yân ni qìng chéng
In which lifetime do your, youthful beauty, bring entire cities to their knees?

如何抹去你身影
rú hé mò qù nĩ shēn ying
How do I erase your silhouette?

如同忘却我姓名
rú tông wàng què wõ xìng ming
It would be like forgetting my own name.

说什么王权富贵
shuō shén me wáng quán fù gui
Why speak of sovereign power, of wealth and status?

怕什么戒律清规
pà shén me jiè lũ qing gui
Why fear monastic discipline and Buddhist conventions?

心恋我百转千回
xīn liàn wõ bãi zhuān qiān huí
Your heart has longed for and loved me through innumerable twists and turns.

快带我远走高飞
kuài dài wõ yuǎn zõu gão fēi
Quickly, take me and let us escape somewhere far away.

念什么善恶慈悲
niàn shí me shàn è cí bei
Why chant about good and evil, benevolence and compassion?

等什么望穿秋水
děng shí me wàng chuẩn qiū shui
Why wait with impatient anticipation?

任来世枯朽成灰
rèn lái shì kũ xiũ chéng hui
Let the next life wither into ashes,

换今生与你相随
huàn jin shēng yủ ni xiàng sui
And in exchange, in this life, I will be together with you.

说什么王权富贵
shuō shén me wáng quán fù gui
Why speak of sovereign power, of wealth and status?

世上安得两全法
shì shàng ăn dé liăng quán fă
In this world, there is no means by which to satisfy both sides

怕什么戒律清规
pà shén me jiè lũ qing gui
Why fear monastic discipline and Buddhist conventions?

不负如来也不负卿
bù fù rú lái yẻ bú fù qīng
not letting down Buddha, and at the same time, notting letting one's beloved down.

心恋我百转千回
xīn liàn wõ bãi zhuān qiān huí
Your heart has longed for and loved me through innumerable twists and turns.

反省凡心损梵行
fân xing fán xĩn sûn fàn xin
Engaging in introspection regarding fond thoughts of the mundane damages one's practice of Buddhism.

快带我远走高飞
kuài dài wõ yuǎn zõu gão fēi
Quickly, take me and let us escape somewhere far away.

从来如此莫聪明
công lái rủ cì mò công míng
It has always been this way; don't try to be clever

念什么善恶慈悲
niàn shí me shàn è cí bei
Why chant about good and evil, benevolence and compassion?

既生苦难我西行
ji shēng kú nán wõ xing
Since life is full of suffering, I travel westward.

等什么望穿秋水
děng shí me wàng chuẩn qiū shui
Why wait with impatient anticipation?

何生红颜你倾城
hẻ shēng hỏng yân ni qìng chéng
In which lifetime do your, youthful beauty, bring entire cities to their knees?

任来世枯朽成灰
rèn lái shì kũ xiũ chéng hui
Let the next life wither into ashes,

如何抹去你身影
rú hé mò qù nĩ shēn ying
How do I erase your silhouette?

换今生与你相随
huàn jin shēng yủ ni xiàng sui
And in exchange, in this life, I will be together with you.

如同忘却我姓名
rú tông wàng què wõ xìng ming
It would be like forgetting my own name.