Møkkamann (Dirtyman) english lyrics

Details

Description

This was one of the hardest songs I have ever translated. It is sung in a dialect witch make it really hard to get the exact translation. Since much of the words might me slang I tried to look for the english slang of it. Like the word Kjerring is a form for Wife, but it can both be a curse word and a harmless word. Since I felt that Wife did not fit the song I put in missus instead which is a brittain slang.

If you have some slang for me please tell me and maybe I can make this vid better =)

BTW I HATE the new movie maker for windows 7, that's why I couldn't make this vid as great as I wanned to and that I now realise that I forgot the Y in Dirtyman