Maria schon ● In tempore pestilencie

Details

Description

ReRen.Basel bringt Musik aus dem Corona-Rückzug.
Jacob Lawrence – Tenor | Baptiste Romain – Clein Geige | Tabea Schwartz – Groß Geige | Elizabeth Rumsey – Groß Geige | Marc Lewon – Laute
ReRen.basel | https://ReRenaissance.ch | Regie: basisdemokratisch

Video-Audioschnitt: Leonardo Bortolotto

"Maria zart" ist ein Satz des ansonsten unbekannten Pfabinschwantz, den wir anlässlich des Eröffnungskonzerts der neuen Reihe ReRenaissance in der Barfüsserkirche aufführen wollten – eine Begegnung von Musikern und Zuhörern, die uns zu diesem Zeitpunkt undenkbar weit entfernt erscheint. Wenn wir dieses Stück spielen, berichten wir gerne augenzwinkernd von der damaligen Vorstellung, dass jeder, der es spielte oder hörte, vor der „französischen Krankheit“ gefeit war (und obendrein Ablass im Wert von 40 Tagen Fegefeuer erhielt). Obgleich keiner von uns so abergläubig ist, anzunehmen, dass uns ein Lied auf mysteriöse Weise vor der jüngsten Pandemie bewahren könnte, denken wir, dass ein Fünkchen Wahrheit in der Vorstellung liegt, Musik könne die geistige Verfassung kräftigen und gegen den unsichtbaren Feind stärken.

“Maria zart”, in this setting by the otherwise unknown Pfabinschwantz, was in the programme for the opening concert of the ReRenaissance series in Basel – a meeting of musicians and listeners which in this moment seems unthinkably far away. When we perform this piece we are happy to be able to tell our audience, with a wink, that anyone who plays or hears it will be immune to the "French illness", and also receive an indulgence of 40 days from purgatory; such was the belief at the time it was written. Although none of us now is superstitious enough to think that listening to a song can mysteriously save us from the pandemic, there is a glimmer of truth in the idea that music can elevate the mind and strengthen it against the invisible enemy.

IN TEMPORE PESTILENTIAE

Maria schon,
du trägst die Kron'
der Engel als ein Fürste.

Tritt du herzu
und gib uns Ruh'.
Der Sünder darnach dürste,

dass er in Not
nach sei’m Gebot
sich richte und so werde
erlöset von der Schwerde.

So bitt' wir dich,
nu für uns sprich
und meld' die Bitt':

Herr, uns behüt'
all' vor dem großen Sterben.
Dein' göttlich' Kraft
die Eidg'noßschaft
mög' in der Not erwerben.

(Marco Leoni –
Man beachte auch die Coronas/Fermaten im Facsimile aus seiner Hand)

IN TIME OF PESTILENCE

Beautiful Maria,
You wear, like a prince,
the crown granted you by the angels.

Come near to us
and give us Peace.
May the sinner in his distress

thirst to turn
towards His guidance,
and so be delivered
from tribulation.

Thus, we implore you,
intercede for us now
and present our plea:

Lord, protect us all
from the Great Death.
May the Swiss Confederation
in this time of affliction
be granted your divine strength.


(Marco Leoni)