Mawiza - Ti Inan Paw-Pawkan (ft. Joe Duplantier of Gojira)

Details

Description

Listen to the earthshaking lament from the indigenous metal band's defiant third album. Featuring Joe Duplantier from mighty, Grammy-winning Olympians Gojira!

'ÜL' is out now on Season of Mist.

*Order & Stream:* https://orcd.co/mawizaul

*Lineup:*
_Awka_ - Lead Vocals & Rhythm Guitar
_Karü_ - Lead Guitar & Backing Vocals
_Zewü_ - Bass & Backing Vocals
_Txalkan_ - Drums & Percussion

*Guest Musician:*
_Joe Duplantier_ (Gojira) - Vocals

*Video Credits:*
Director & Editor - Andrés Hetzler
Produced by Unai Garcia, Andrés Hetzler, Karü Waria
Film by Vesuvio Cine
Kollong / Mask - Aucán Allegro

Rooftop Crew Director - Andrés Hetzler
Art - Unai Garcia
Director of Photography - Diego Jaña
1 AC - Alejandro Kourbis
2 AC - Simón Jorquera
Focus - Andrés Hetzler
Location - YMCA Propiedades

Street Unit Camera - Andrés Hetzler
Production Assistant & Photos - Damián Ceitellis
Studio footage with Joe Duplantier filmed by Bosco Cabello
Camera & Drone Operator - Roberto Urzúa
Colorist - Soledad Gatica
Executive Producer - Unai Garcia
Producer/Art Director - Awka Nawel

*Recording Credits:*
Recording Studio - Estudio del Sur in Chile
Producer, Sound & Mixing Engineer - Pancho Arenas
Mastering Studio - West West Side Music
Mastering Engineer - Alan Douches

*Lyrics:*
Nheyün amuturumey yamnoelchi piwke
Ekuwaymi mülelmi chew rume
Angkün akuparumey kimnoelchi nhewen
kimpayaymi tami ekuwael

Nhewenngewelay ñi pünolen
Wüwüwkünuwi ñi kalül
Txemüñmangelan kiñe düngu nu rume

Mütxümüñmakeenew pozko ñi üy
Iñche koñküpü küllküll chew ñi wentemom
Aymüñ arofkülen poz mawün reke
Wente üñüm welezungufilu we wingka ñi miyawün.

Ayllepeñ reke txemken
Welu nhewentulen
Pültxükünuken ponwi kura txow
Naq waria mew, naq waria mew
Pültxükünuken ponwi kura txow

Yafülüwkülen mapu kutxan mew
Kutxanküleken mapu iñchiw
Yafülüwkülen mapu kutxan mew

Nheyün amuturumey yamnoelchi piwke
Ekuwaymi mülelmi chew rume
Angkün akuparumey kimnoelchi nhewen
kimpayaymi tami ekuwael

"Choyüngelu am naqfünngekeay"

Pewmangele may ñi amutuael
Wezañma fitxuñ ta reke
Liftulen puwam kallfü wenu mew
Kallfü wenu mew

(Inan ül)

———

(English)

“The last harp call”

The air has suddenly gone, disrespectful heart
You will respect every form of life wherever you are
Drought came suddenly, unknown force
Here you will learn to respect every form of life.

My steps are already tired
My body has turned into vapor
And nothing more will grow upon me

The sewers scream my name
I am the dump where a fern stands tall
My sweat falls from time to time
Like dirty rain on the birds that blaspheme the stride of the new man.

I grow utterly deformed
But steadfast I stand within the cracks of the stone
Under the city, under the city
I remain untouched by imbalance
Unbalancing with it.

The air has suddenly gone, disrespectful heart
You will respect every form of life wherever you are
Drought came suddenly, unknown force
Here you will learn to respect every form of life.

All that is born, will fall and rot
All that is born, will fall and rot
All that is born, will fall and rot
All that is born, will fall and rot

I await my departure soon,
Like cursed smoke,
So that I may arrive cleansed
To the deep blue.

(Last Chant)

———

*Follow Mawiza:*
Bandcamp: https://mawizakvlt.bandcamp.com
Instagram: https://www.instagram.com/mawizakvlt
Facebook: https://www.facebook.com/mawizakvlt
TikTok: https://www.tiktok.com/@mawizakvlt
Spotify: https://open.spotify.com/artist/4oJP24bXA2fbdVmNGNmCtt
YouTube: https://www.youtube.com/@mawizakvlt
Apple Music: https://music.apple.com/artist/mawiza/1653435953

*Subscribe to Season Of Mist for new releases* ► https://som.lnk.to/YouTube

*Follow Season Of Mist:*
http://www.season-of-mist.com
http://www.facebook.com/seasonofmistofficial
https://www.instagram.com/seasonofmistofficial
https://twitter.com/seasonofmistofficial
http://www.youtube.com/SeasonOfMistLabel
https://open.spotify.com/user/seasonofmist
---
Season of Mist has always been known for being an innovative and wide spectrum label, interested in exploring and developing new artists and bands. The label represents well-known acts such as HEILUNG, ROTTING CHRIST and CRYPTOPSY, as well as rising stars like EIHWAR, SYLVAINE and TEMIC.