Midnight train - DJ Okawari (feat. Emi Meyer) 한글 자막 kor

Details

Description

어떤 언어든 정말 한정된 단어로 번역을 하는 건 정말 어려운 일인 것 같습니다... 가사 속에 시적인 부분 까지 챙겨야 해서 꽤 애먹은 번역이네요.

I've been watching you there
그 쪽을 지켜보고 있었어요
Acting shy with good hair
수줍은 채 어울리는 머리를 하고선
Looking like you're about to leave
당신은 곧 떠나는 것 처럼 보였죠
I got tricks up my sleeve
숨겨둔 패(牌)도 준비 해왔지만
You don't play games with me
저랑 게임도 안 해주시는군요
I made plans for the both of us
우리 둘 만을 위해 약속을 잡았다구요
Timing has never been my strength
시간은 제 편이었던 적이 없네요
Ain't it strange?
이상하죠?
All my treasures I keep locked in a birdcage
제 모든 보물은 새장에 가둬놨어요
All I want tonight's a wild chase a small taste
오늘 밤은 마음 가는대로 약간이나마 경험 해보고 싶어요
Then I should be rid of you
그리되면 당신을 지워야 하겠죠
Midnight Train
야행 열차에서
Even if we'll never be the same
우린 전혀 같을 수가 없다 하더라도요
My heart is broken, but I feel no pain
제 심장은 무너지지만, 아프지 않네요
Just as long as we go separate ways
우리 모두 각자 갈 길을 갈때 까지는 말이에요
Back home alone
집에 혼자 돌아 왔네요
When the streets should be black
길이 문득 어두워졌을 무렵에는
But Kowloon is a sleepless neon nonstop hangover
구룡의 잠도 없는 네온사인은 숙취 기운을 여전히 남아있게 하죠
I'd be better off
차라리 그 편이 더 낫겠어요
Never knowing your name
당신 이름을 모르는 상태로
Faces dissolve in Anonymity
얼굴도 천천히 잊어버리게 두는 것을요
I was honest but I spoke too soon
솔직했지만 너무 이른 때에 말을 했죠
Look at you
당신을 보고서요
My hands are tied by virtue
제 손은 힘에 의해 묶여있죠
But not you
당신이 아니지만요
All I want tonight's a wild chase a small taste
오늘 밤은 마음 가는대로 약간이나마 경험 해보고 싶어요
Then I should've been done with you
그때 당신을 끝 맺어야 했는데 말이죠
Midnight Train
야행(夜行) 열차에서
Be the same
같은 모습으로 있어주세요
Feel no pain
아프지 않아요
Separate ways
각자의 길을 가더라도요
Midnight Train
야행 열차에서
Even if we'll never be the same
우린 전혀 같을 수가 없다 하더라도요
My heart is broken, but I feel no pain
제 심장은 무너지지만, 아프지 않네요
Just as long as we go separate ways
우리 모두 각자 갈 길을 갈때 까지는 말이에요
Back home alone
집에 혼자 돌아 왔네요