MIKA - Jane Birkin (En/Fr/Lyric)

Details

Description

如果喜歡我的作品請幫我訂閱給我小小支持~
Si vous appréciez mon travail, abonnez-vous pour me témoigner un peu de soutien~
If you like my work, subscribe to give me a little support~
---------------------------------------------------------
Cette chanson explore intensément les expériences internes du chanteur, débutant avec "Je suis" (I am) pour exprimer une conscience de soi accrue. Tout au long de cette exploration, le chanteur lutte avec son identité, se sentant parfois "beaucoup trop grand" ou "beaucoup trop petit". L'usage fréquent de "Libre" souligne un désir profond de liberté, malgré l'aveu récurrent de "souvent en m'effaçant" pour s'adapter aux pressions externes. Les rêves d'amour, illustrés par "à la Birkin" et "à la Jane Birkin", se mêlent au désir de liberté, créant une complexité émotionnelle. Les paroles reflètent également les critiques sociales, décrivant le sentiment d'être scruté au point de "Tous ces regards qui m'assassinent", poussant le chanteur à éviter de se révéler authentiquement, confessant même "J'ose pas sortir de la piscine". En résumé, la chanson explore le soi, la liberté, l'amour et les observations sociales, présentant une expérience émotionnelle complexe et authentique. Le chanteur, courageux dans son expression, en fait une profonde réflexion sur l'humanité et les défis de la vie.

這首歌深刻描繪了歌手對自我感受的內在體驗，以「Je suis」（我是）為引子表現出自我意識。歌手在自我探索中感到身份迷惘，有時感覺「beaucoup trop grand」（太大）或「beaucoup trop petit」（太小）。歌曲中「Libre」（自由）一詞頻繁出現，強烈表達對自由的渴望，渴望過著不受拘束的生活。同時坦言「souvent en m'effaçant」（經常淡化自己），或許是為了適應外界壓力。歌手多次表達對愛情的夢想，以「à la Birkin」和「à la Jane Birkin」表達對浪漫風格的向往，這種對愛情的追求與對自由的渴望相互交織，形成情感的複雜性。同時，歌手反映社會觀察和批評，描述「Tous ces regards qui m'assassinent」（所有凝視像是在殺我）的感受，使得歌手不敢真實展現自己，甚至「J'ose pas sortir de la piscine」（不敢從游泳池中出來）。總的來說，這首歌深刻探討了自我、自由、愛情和社會觀察，呈現了複雜而真實的情感體驗。歌手勇敢地表達了內心的迷惘和渴望，使歌曲成為對人性和生活困境的深刻反思。

This song vividly captures the singer's internal journey, using "Je suis" (I am) to highlight heightened self-awareness. Throughout self-exploration, the singer grapples with identity, oscillating between feeling "beaucoup trop grand" (too big) and "beaucoup trop petit" (too small). The recurring theme of "Libre" (freedom) underscores a deep desire for unrestrained living, while acknowledging the tendency to "souvent en m'effaçant" (fade into the background) in response to external pressures.

The singer expresses romantic dreams with phrases like "à la Birkin" and "à la Jane Birkin," intricately weaving the pursuit of love with the longing for freedom, resulting in emotional complexity. Simultaneously, the lyrics reflect societal scrutiny with "Tous ces regards qui m'assassinent" (all those looks that seem to kill me), causing the singer to withhold authenticity, even admitting "J'ose pas sortir de la piscine" (I dare not come out of the swimming pool). In summary, the song delves into self, freedom, love, and societal critique, offering a complex emotional journey. The singer courageously articulates inner conflicts, making the song a profound reflection on humanity and life's challenges.
---------------------------------------------------------
Song: Jane Birkin
Singer: MIKA
Album: Que ta tête fleurisse toujours(2023)
(May your head always bloom)
---------------------------------------------------------
Jane Birkin

Je suis
Parfois beacoup trop grand
Parfois beacoup trop petit
Je vis souvent en m'effaçant
Peu importe ou je suis
Libre, libre, libre comme l'air
Vivre, vivre à ma manière
Vivre libre, je sais pas faire
Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
Je rêve d'un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m'assassinent
Et moi je n'ose pas sortir de la piscine
Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
J'aimerai seulement me dire que j'm'en fous
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Jane Birkin
Cette nuit j' suis un enfant qui danse je suis un homme qui s'oublie
Tant pis si mes bras se balancent
Tu te moques et tu ris
Libre, libre, libre comme l'air
Vivre, vivre à ma manière
Vivre libre je sais pas faire
Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
Je rêve d'un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m'assassinent
J'ose pas sortir de la piscine
Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
J'aimerai seulement me dire que j'm'en fous
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Jane Birkin
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la Jane Birkin
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m'assassinent
J'ose pas sortir de la piscine
Pour vivre mon rêve jusqu'au bout
J'aimerai seulement me dire que j'm'en fous
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Jane Birkin
J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans
J'rêve d'un amour à la Birkin
Tous ces regards qui m'assassinent
J'rêve d'un amour à la Jane Birkin


#mika #music #mikalyrics #lyrics #translation