【現代版】我是一個兵 I Am a Soldier | 革命軍歌 | ⦇EN CC⦈

Details

Description

《我是一個兵》是中華人民共和國建國初期的著名革命歌曲之一，由任職第四野戰軍（四野）的陸原於 1950 年創作。作者認為該歌曲改變了「舊中國」（國民政府統治的中國及更早）「好男不當兵」的歧視軍人觀念。該歌曲後來獲得解放軍全軍文藝匯演一等獎，以後廣泛收錄在中國革命歌曲出版品中，並時常在官方慶典晚會上被演唱。

歌詞：
我是一個兵，來自老百姓。
打敗了日本狗強盜，消滅了蔣匪軍。

我是一個兵，愛國愛人民。
革命戰爭考驗了我，立場更堅定。

嘿！嘿！嘿！
槍桿握得緊，眼睛看得清。
誰敢發動戰爭，堅決打他不留情！

“I Am a Soldier” (我是一個兵; Wǒ shì yīgè bīng) is a Chinese song written in 1950 by Lu Yuan (a soldier in the PLA Fourth Field Army), shortly after the founding of the People’s Republic. The song signifies how the People’s Liberation Army of “New China” has firmly dispelled the disgraced reputation of soldiery under Nationalist “Old China”. It has since won several awards.

Lyrics:
I am a soldier, from the common folk.
I defeated the Japanese bandits and vanquished the Chiangist brigands.

I am a soldier, loyal to country and people.
The revolutionary war has hardened my resolve.

Hey, hey hey!
Rifles firmly held, eyes wide and clear.
Whoever dares aggress, we will show him no mercy!