Oliver - Good Morning Starshine - Legendas EN - PT-BR

Details

Description

Oliver é o nome artístico de William Oliver Swofford, nascido em North Wilkesboro, Carolina do Norte, EUA no dia 22 de fevereiro de 1945 e falecido em Shreveport, Louisiana, EUA no dia 12 de fevereiro de 2000. Foi um cantor melhor conhecido pela canção "Good Morning Starshine" (Bom Dia Estrela Brilhante), gravado em 1969.

A canção "Good Morning Starshine" faz parte do segundo ato do musical da Broadway "Hair" (1967), na peça original interpretado por Jill O'Hara e Lynn Kellogg. Porém, essa canção é a assinatura musical de Oliver com sucesso internacional.

A letra da canção apresenta um extensivo uso de palavras aparentemente sem sentido, a seguir:

"Glibby gloop gloopy, Nibby Nabby Noopy, La La La Lo Lo.
Sabba Sibby Sabba, Nooby abba Nabba Le Le Lo Lo.
Tooby ooby walla, nooby abba nabba"

Contudo, para sabermos o verdadeiro significado das palavras devemos consultar a letra original de Galt MacDermot, Gerome Ragni e James Rado onde um dos versos foi omitido, sendo ele:

"Singing a song, humming a song"
(Cantando uma canção, cantarolando uma canção)

Nesse caso, o vocábulo "humming" do verbo to hum, que no infinitivo significa cantarolar de boca fechada. É exatamente esse sentido que é preciso ser dado àquelas palavras. A genialidade de Oliver foi omitir o verso acima e substituir pelas palavras que simulam de forma figurada os sons de alguém cantando com a boca fechada.

Portanto compartilho "Good Morning Starshine", na voz de Oliver acompanhado por músicos não creditados. O áudio por mim estendido contém legendas simultâneas sincronizadas em inglês e português brasileiro, tendo ao fundo as mídias gentilmente cedidas por Aduri Prem Kumar, Anna Shevts, Galaxii Star, Gordon Johnson, Matthias Groeneveld, Naveen G e Pandu Prakoso. As mídias mixadas e adicionadas de efeitos especiais resultou no vídeo que apresento renderizado em full HD.


AVISO LEGAL
Não gero receita com este vídeo.
O conteúdo de áudio e vídeo não pertence a mim.
Algumas das fotos foram coletadas na internet.
Não tenho pretensão de violar direitos autorais.
A única finalidade é entretenimento.
Caso sinta-se lesado entre em contato comigo,
e removerei o vídeo imediatamente.


LEGAL NOTICE
I don't monetize this video.
The audio and video content does not belong to me.
Some of the photos were collected on the internet.
I have no intention of violating copyright.
The only purpose is entertainment.
If you feel aggrieved contact me,
and I'll remove the video immediately.