Polorum Regina (Llibre Vermell)

Details

Description

Llibre Vermell de Montserrat/Libro Rojo de Montserrat (s.XIV)

Polorum regina, omnium nostra
Stella matutina, dele scelera

Ante partum virgo deo gravida
Semper permansisti inviolata

Et in partu virgo Deo fecunda
Semper permansisti inviolata

Et post partum virgo mater enixa
Semper permansisti inviolata

* * * * * * * * * *

Reina de todo el orbe, estrella
nuestra matutina, redime nuestros pecados

Virgen que llevabas a Dios antes del parto.
Siempre permaneciste inmaculada

Redime nuestros pecados, estrella matutina.
Y durante el parto, ante Dios virgen fecunda
siempre permaneciste inmaculada.

Y tras el parto, virgen madre recién parida,
siempre permaneciste inmaculada.
Redime nuestros pecados, estrella matutina.

* * * * * * * * * * * * * * *

Our queen of all the heavens,
morning star, wipe out our sins.

Before birth virgin, with child by God,
you remained always inviolate.

And in giving birth virgin, made fertile by God,
you remained always inviolate.

And after birth virgin, birth-giving Mother,
you remained always inviolate.