Pqsya’i Ku Sere Su: an Atayal worship song, at SIB Bunga Raya

Details

Description

Pour Your Holy Spirit on Me, 求聖靈澆灌

Atayal, Malaysian, English and Chinese lyrics with an Atayal vocabulary list.
泰雅語、馬來語、英文、中文歌詞。附泰雅語歌詞小字典。

by
Mekarang Church, Atayal, Taiwan
SIB, Sabah, Malaysia

at SIB Bunga Raya, Keningau, Sabah, Malaysia on 8 February, 2017


= Ke Tayal =
Pqsya'i ku Sere su, Yaba Utux Kayal.
Nyux sami mlawa sunan.
Yaba Utux Kayal, sobih balay hiyal.
Lama pinnbaq qsahuy mamu. Mwaha ku la.

= Bahasa Melayu =
Curahkan RohMu ke atasku ya Bapa.
Kami berseru kepadaMu.
Kedatangan Yesus sudah dekat.
Berjaga-jaga dan bersiaplah, Saya akan kembali.

= Multilingual =
Ke Tayal / English / Bahasa Melayu / Chinese

Pqsya'i ku Sere su, Yaba Utux Kayal.
Curahkan Roh kudusMu, Ya Abba Bapa.
Pour your Holy Spirit on me, Lord.
主聖靈充滿我，天父上帝。

Nyux sami mlawa sunan.
Kami berseru Tuhan.
We are calling you.
我們正呼求祢。

Yaba Utux Kayal, sobih balay hiyal.
Kedatangan Yesus sudah dekat.
Jesus is very close to the earth.
天父上帝，祂已非常接近這大地。

Lama pinnbaq qsahuy mamu. Mwaha ku la.
Berjaga bersiaplah, Saya kembali.
Get attentive and prepared. I shall return.
你們要隨時警醒預備心，我必再來。

= Atayal Vocabulary =
#pqsya'i = the water poured (imperative), 被澆灌的水(祈使式)
#ku = I, 我
#Sere = Holy Spirit, 聖靈
#su = your, 你的
#Yaba Utux Kayal = Heavenly Father, 天父上帝
#yaba = father, 父親
#utux = spirit, 靈
#kayal = sky, 天空
#nyux = the auxiliary verb for present progressive tense, 正在
#sami = we (exclusive), 我們 = kami (BM, 馬來語的「我們」)
#mlawa = call, 呼求
#sunan = you (dative pronoun), 你(受格)
#sobih = to be close to, 近、快要
#balay = very, 非常
#hiyal = land, earth, 大地
#lama = prior, 預先
#pinnbaq = attention, 小心、注意、當心
#qsahuy = inside, 內部、裡面
#mamu = your, 你們的
#mwaha = come (subjunctive mood), 會再來(期待語氣)