Que Falta Que Me Haces - Miguel Caló canta Alberto Podestá (19-04-1963)

Details

Description

Genre: Tango (1963) con traduzione della letra in italiano
Music: Armando Pontier / Miguel Caló
Lyrics: Federico Silva

MIGUEL CALÓ (28 Ottobre 1907 - 24 Maggio 1972). Bandoneonista, compositore e direttore. In gioventù cerca un suo stile senza trovarlo. In seguito diventa un rappresentante fondamentale della decade del ’40. Specialmente quando suona con tre dei suoi cantanti: Raúl Berón, Alberto Podestá e Raúl Iriarte.


LETRA
Que Falta Que Me Haces
(Quanto mi manchi)

¡No estás!
Te busco y ya no estás.
Espina de la espera
que lastima
más y más...

Non ci sei...
Ti cerco e non ci sei.
Spina della attesa
che ferisce
sempre più...

Gritar
tu nombre enamorado.
Desear
tus labios despintados,
como luego de besarlos...

Gridare
il tuo nome
amato
desiderare le tue labbra struccate
come dopo averle baciate...

¡No estás!
Te busco y ya no estás.
¡Qué largas son las horas
ahora que no estás!...

Non ci sei...
Ti cerco e non ci sei
Quanto sono lunghe le ore
adesso che non ci sei!...

*Qué ganas de encontrarte
después de tantas noches.
Qué ganas de abrazarte,
¡qué falta que me haces!...

*Che voglia di incontrarti
dopo tanti notti
che voglia di abbracciarti
quanto mi manchi!...

*Si vieras que ternura
que tengo para darte,
capaz de hacer un mundo
y dártelo después.

*se tu vedessi che tenerezza
ho da darti,
capace di crearti un mondo
per poi dartelo.

*Y entonces, si te encuentro,
seremos nuevamente,
desesperadamente,
los dos para los dos.

*E quindi se ti incontro,
saremo nuovamente,
disperatamente,
l'uno per l'altro.

¡No estás!
¡qué falta que me haces!...

Non ci sei!...
Quanto mi manchi!...

*Ritornello finale

Traduzione italiano a cura di Tangolosa Osa:https://www.youtube.com/channel/UCzMQGPkQmaqSXtsLDQ9oznQ