Los Amigos Invisibles - Mentiras (Sub Esp/Ing)
Details
| Title | Los Amigos Invisibles - Mentiras (Sub Esp/Ing) |
| Author | Beiliant Música |
| Duration | 3:05 |
| File Format | MP3 / MP4 |
| Original URL | https://youtube.com/watch?v=ZfG8jqaxXKQ |
Description
Nota1: "con cara de galán" se traduce como "with face of a gallant" pero el significado de "galán" en español es de alguien apuesto y el contexto de la canción también da a entender alguien conquistador rompe corazones. Pero en ingles "gallant" significa un comportamiento heroico así que use la palabra "casanova" en su lugar.
Nota2: "no salgo ni a la esquina" lo deje como "i dont go out even to the corner" en vez de poner completo "i dont go out even to the corner of the street".
Note3: traduje la expresion "igualito" como "looked just the same".
Video Original:
https://www.youtube.com/watch?v=6g-qZIktAtc
Rock y + en español:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLWT3TVVZOCFVfg98JSF_GlwHcyv2eVd-K
