Todo Te Nombra - Rodolfo Biagi canta Jorge Ortiz (19-06-1940)

Details

Description

Tango - Homenaje a Jorge Ortiz, Cantor
Composer: Francisco Canaro
Lyricist: Ivo Pelay

Jorge Ortiz
Nombre real: Alessio, Juan Edelmiro
Cantor
(18 septiembre 1912 - 18 febrero 1989)
Lugar de nacimiento:Buenos Aires Argentina


Ortiz, Com’era abitudine tra i vocalisti del tango, il suo percorso passò attraverso varie orchestre e la sua propria. Con la sua voce, raggiunse il maggior splendore e successo quando nel 1940 si unì all’orchestra di Rodolfo Biagi. Nei tre anni di permanenza con lui, registrò trentasette (37) brani (1940 al 1945). Il brano che ascoltiamo è stato il primo che ha registrato con Biagi.
Nel 1943 ha registrato sette (7) bellissimi brani con l'orquestra di Miguel Caló.

TESTO:
De tu amor
soy un cautivo
porque en mí
todo te nombra;
desde el mar
que brama altivo
hasta el valle, que furtivo,
de tu amor me habla en la sombra.

Al cantar,
te nombra el ave...
Al morir,
te nombra el día...
Y al pasar,
el aire suave
ecos trae de lejanía
que te nombran sin cesar...
----------------------------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE:
Del tuo amore
sono prigioniero
perché in me
tutto ti evoca;
dal mare
che ti brama orgoglioso
alla valle, che furtivamente,
mi parla del tuo amore nell’ombra.

Cantando
ti evoca ogni cinguettio...
Morendo,
ti evoca ogni giorno...
E passando,
l’aria dolce
trasporta echi da lontano
che ti evocano senza sosta...

Trduzione a cura di Carla De Benedictis: https://www.youtube.com/channel/UCENWLFrayYXT210yY43yNLg