TUTTO CAMBIA - Todo Cambia (Julio Numhauser) in italiano - COROPERCASO Ferrara

Details

Description

Cover di "Todo Cambia" di Julio Numhauser eseguita in italiano dal "Coro per Caso" di S.Giuseppe Lavoratore in Ferrara- Dirige Chiara Marchesini - Alla fisarmonica Andrea Fergnani - Traducanzone di Andrea Buriani.
Julio Numhauser (1940) è un musicista cileno, che fa parte del movimento Nueva Canción Chilena.
Nel 1965 ha fondato il gruppo di musica folk Quilapayún insieme ai fratelli Julio ed Eduardo Carrasco. Poi ha fondato un altro gruppo di musica folk, Amerindios.
Nel 1973 andò in esilio in Svezia a causa della dittatura di Augusto Pinochet, e ci è da allora rimasto.
Nel 2000 è stato nominato addetto culturale presso l'Ambasciata cilena in Svezia dal Presidente Ricardo Lagos.
E' proprio durante l'esilio in Svezia che, in risposta ad alcuni conterranei che lo accusavano di essersi imborghesito, nel 1982 ha scritto Todo cambia, una delle sue canzoni più note: Fu incisa anche da Mercedes Sosa e da altri (quella di Mercedes Sosa nel 2011è stata inserita da Nanni Moretti nella colonna sonora del suo film Habemus Papam).
La lontananza dalla patria amata, dalla sua gente che ancora lotta contro la dittatura, rende il testo particolarmente struggente. Speriamo che la nostra versone in italiano riesca a trasmettere integro questo sentimento. Ascoltate :


TUTTO CAMBIA

Cambia ciò che è superficiale, come ciò che è profondo
cambia il modo di pensare, cambia tutto in questo mondo.
Cambia il clima poi negli anni e il pastore cambia armenti,
così come tutto cambia anch'io cambio con gli eventi.

Cambia anche in un brillante, mano a mano, il suo splendore,
cambia nido il passerotto, cambia tutto anche in amore.
Cambia vento ed al viandante si fa il porto più lontano,
così come tutto cambia, che io cambi non è strano.

Cambia, tutto cambia
Cambia, tutto cambia
Cambia, tutto cambia
Cambia, tutto cambia .

Cambia il sole la sua corsa, quando è l'ora e si fa sera,
e la pianta si riveste .... di verde in primavera.
Cambia il manto della fiera, e i capelli dell'anziano,
così come tutto cambia, che io cambi non è strano.

Ma non cambierà il mio amore, per quanto io ne abbia,
né il ricordo di mia terra, la mia gente, la sua rabbia.
Ciò che è cambiato ieri, cambierà certo domani
e così cambiamo noi, che da troppo siam lontani.